הדבר

הדֶבֶר מאת אלבר קאמי מתרחש באוראן שבאלג'יריה, עיר מסחר אפרורית ויומיומית, שבה פורצת לפתע מגפת דבר. בתחילה נדמה שהאסון פוגע רק בשוליים, בעניים החיים בפרברים הצפופים, אבל בהדרגה מתברר שאין מפניה חסינות לאיש. עשירים ועניים, צעירים וזקנים, אסירים וסוהרים, כולם ניצבים מולה חסרי אונים. בתוך המציאות הזאת בוחן קאמי לא רק את התפשטות המגפה, אלא גם את תגובותיהם של בני האדם כשהעולם המוכר מתערער.

יש מי שנכנע מיד, יש מי שמנסה להדחיק, ויש מי שבוחר להיאבק, לאו דווקא מתוך אמונה בניצחון, אלא מתוך תחושת אחריות אנושית בסיסית. כך נעשה הדבר לרומן על פחד, בידוד, סולידריות, אהבה, אובדן, ועל השאלה מה נותר לאדם לעשות כשהרע פועל בעולם בלי הבחנה ובלי היגיון.

הרומן נכתב על רקע מלחמת העולם השנייה, ולכן המגפה נקראת גם כמשל, לא רק על מחלה, אלא על מצבו של האדם המודרני מול כוחות של הרס, אדישות ואלימות. ובכל זאת, הספר נשאר כל העת בתוך הממשי והאנושי: בתוך העיר הסגורה, בתוך חיי היומיום שנשברים, ובתוך הדמויות שמנסות לשמור על מידה של צלם אנוש גם כשהכול סביבן קורס.

זהו רומן לקוראים המחפשים קלאסיקה מודרנית, ספרות מתורגמת, ספרות פילוסופית, או יצירה של קאמי שעוסקת במגפה, קיום, מוסר והומניזם. התרגום החדש של אילנה המרמן מביא את הספר בלשון חיה וצלולה, ושומר על המתח שבין הסיפור הריאליסטי לבין הממד ההגותי שלו.