מארז הטרילוגיה של רוּמי

מארז הטרילוגיה של רוּמי מביא אל הקורא העברי את לבה של השירה הסוּפית – בצורה נקייה, חיה, ומטלטלת. שלושה ספרים, שלוש דלתות לעולם שבו הלב הוא מורה הדרך, הדמיון הוא המקדש, והמילים הן רק צל של מה שמבקש להיאמר.

המארז כולל את ספרי השירה: הבאר, הפרדס והשושן – כל אחד מהם אוצר בפני עצמו, וביחד הם מהווים מהלך רוחני שלם.

על הספרים שבמארז

הבאר – מקור המים החיים

בסיפורים הסוּפיים העתיקים, הבאר מסמלת את המקור האלוהי – את האחד שממנו הכול נובע ושאליו הכול שב. שירתו של רוּמי היא כמו מים המבעבעים מתחת לפני השטח: פשוטה, טהורה, ומסוגלת לגעת בכל אחד – יוגים, נהגי מוניות, שבטים נודדים או מי שקורא לבד בביתו.

הפרדס – שער לדמיון המקודש

במרכז שירתו של רוּמי ניצב הפרדס: מרחב פנימי שבו קשרים מתאחדים, שבו הבדידות הופכת לגן, ושבו האדם מזנק פנימה בעקבות הקריאה להתעוררות. הפרדס הוא ללא גג, שבו כל סיפור, כל מפגש, כל טעם של מרק פשוט או שיחת חולין עם הסַפר – הופכים לעדשה דרכה הנשמה מתגלה.

השושן – האחד שבתוכנו

השושן מסמל את האדם המוארת שבו. צבע, ניחוח, קוצים – ומהות פנימית אחת. רוּמי מציע לנו לזהות את הנביא הקטן שבתוכנו: המקום שאומר "אחד" בבית השומם, ומחזיר את הנשמה למקורה. שירתו של רומי נוגעת במה שמסתתר מאחורי המילים: הים ללא חוף, המקום שבו אנו מפסיקים לדבר על אלוהים ופשוט שוחים בו.

על המתרגם – גיל רון שמע

גיל רון שמע הוא מספר סיפורים, מוזיקאי ויוצר, שהקדיש שלושה עשורים למסעות בעקבות קהילות סוּפיות ושבטים עתיקים ברחבי העולם. הוא היוצר והמפיק של הפסטיבל הסופי, מיזמי מקודשת, להקת "שבע", והרכבים כמו דיוואן הלב ו־קפה ג׳לאל.

בין מדורות בסיני, יערות בהודו, הרי האטלס, הגליל העליון ותל־אביב – הוא קורא, חי ומתרגם את שירת רוּמי, ומביא אותה בעברית חיה, פועמת ונגישה.